Одесситы любят читать о себе, о своих привычках, особенностях, одесском юморе и языке. Поэтому мы выбрали пять самых популярных материалов, которые написали журналисты 048.ua в 2021 году.
1. Как говорят в Одессе: 20 словечек, непонятных приезжим
Об одесском языке ходят легенды. Он воспет в литературе, песнях и фильмах. На самом деле, в современной Одессе редко можно услышать ту самую одесскую речь. Но отдельные слова конечно живут и употребляются на Привозе, в трамвае, в одесском дворике.
В любом случае, эти словечки привносят особый колорит. Одни пришли из еврейского языка, другие из преступного жаргона. И все они щедро приправлены юмором.
Сегодня поясним первые 20, которые используют и сейчас.
Черноморская сардель — мелкая рыбка, которая водится в Черном море.
Альфатер — мусорный контейнер.
Зехер -розыгрыш, переполох. «После звонка на урок начался настоящий зехер».
Синенькие — баклажаны.
Бебихи — вещи, барахло.
Жидкое — первое блюдо: суп, борщ, солянка. «Покушай жидкое и гуляй так, шоб мама видела».
Гембель — крупная неприятность, нагоняй.
Рачки — мелкая креветка, которую ловят в Черном море и продают на пляже.
Цымес — еврейское блюдо: сладкое овощное рагу. Может также обозначать нечто очень хорошее «Девка просто цимес. Лучшей и желать нельзя». Кроме того , это слово может обозначать — «самое главное».
Шлимазл -человек, которому хронически не везёт. Иногда бабушки так называют своих балованных внуков.
Продолжение статьи здесь.
2. Как отличить одессита от туриста: ТОП-10 признаков
1. Одесситы не ходят на Ланжерон
2. Тельняшка одессита отличается от тельняшки туриста
3. Одесситы никуда не спешат
4. Одесситы не гуляют по Дерибасовской и в Аркадии, особенно в выходные
5. Туристы всегда пытаются оплатить проезд при входе
Подробнее читайте здесь.
3. Как говорят в Одессе: 20 фраз, которые можно услышать на Привозе
Одесский язык. Никто точно не знает, откуда он взялся. Наверное из-за того, что Одесса всегда была многонациональной. Если еще добавить юмор, жаргон, особую интонацию, то получится колоритный одесский язык. Сегодня услышать уникальные фразочки можно нечасто. Но, есть одно место, где одесский язык все еще живет. Это рынок «Привоз», куда приходят не только за покупками, а за впечатлениями. Итак, перед вами 20 колоритных фразочек.
1.»— Вы не скажете, почем стоит это мясо?— Почему не скажу?! Мы с вами разве поссорились?»
2. Делать базар.
3. Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь!
4. Ну, так вы будете покупать, или мне забыть вас навсегда?
5. Я вас уважаю, хотя уже забыл за что!
6. Я имею Вам кое-что сказать…
7. Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?
8. Как пройти на Привоз? С деньгами!
9. Вы шо, с мозгами поссорились???
10. Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
Прочитать статью полностью в можете здесь.
4. Как говорят в Одессе: 20 самых популярных выражений на все случаи жизни
Мы выбрали 20 самых популярных выражений и попытались перевести их на привычный для приезжих язык. Иногда получается еще смешнее. Не судите строго.
Не делайте мне беременную голову! — Не морочьте голову.
И шо? Опять за рибу гроши?- Опять повторяешь?
Гуляй так, шоб мама видела. — Не уходи далеко.
Не делайте мне нервы. — Не заставляйте нервничать.
На шару и уксус сладкий!- Бесплатное всегда всем нравится.
Не лечите меня!- Не пытайтесь меня переубедить.
Я дико извиняюсь!- Извините, но вы не правы.
Те же яйца, тока в профиль. — То же самое.
Сделай так, чтоб я тебя долго искала. — Иди, и не попадайся на глаза.
Прочитать полностью можно здесь.
5. Новостройки, Труханов, коты: 20 фишек Одессы и одесситов, о которых не знают приезжие.
Одесса — город контрастов! Здесь уживаются очень разные люди с противоречивыми привычками, убеждениями и особенностями. Согласно стереотипам, одессит — это шутник, который обязательно говорит на особом одесском языке. А сама Одесса- мама рада всем, кто в нее приезжает. На самом деле, есть в этом городе свои подводные камни или фишки. Но увидеть их можно, только пожив в Одессе. Итак, обо всем по порядку.
1. Одесситы очень гордятся своим городом (архитектура, история, памятники, кино). По правде сказать, есть чем гордиться. Но при этом, в Одессе часто рушатся старые здания, довольно красивые и старинные. И это мало кого волнует. Выходит на акции очень мало активных людей.
2. Одесситы не любят новостройки в центре и на склонах. Пожилые люди реально переживают, что перестали видеть море из-за многоэтажек. Некоторые новострои, в которых уже распродали квартиры, по нескольку лет не могут сдать в эксплуатацию и люди не могут вселиться.
